One of the most visited posts in the now inactive Brand New Classroom was a collection of popular logos recreated in Hebrew typography, an assignment given by master Hebrew typographer Oded Ezer in his advanced typography class at H.I.T (Holon Institute of Technology), Visual Communication Department, in Israel. Oded and his students are back with nine more literal typographic translations of a Latin, Arabic, or Japanese logo in Hebrew.

By investigating and understanding the very basic structures and architectures of the Hebrew letters, the task was to match — stylistically — the 2 languages, but without forcing the Hebrew to look like English, Arabic or Japanese letters. It sounds easy, but it's not. The students simply did a very good job here.
— Oded Ezer

Latin

Alice in Wonderland (Hebrew version) by Doron Baduch

Disney (Hebrew version) by Daniela Geigner

Leffe (Hebrew version) by Ben Gilboa

Lübzer (Hebrew version) by Hadar Tal Yosef

Pinterest (Hebrew version) by lizzy Ezra

Walkman (Hebrew version) by Dana Levy

Arabic

Al Jazeera (Hebrew version) done by Oded Ezer as a demonstration for the students.

Elaf (Hebrew version) by lizzy Ezra

Zaytoon (Hebrew version) by Doron Baduch

Japanese

Pokemon (Hebrew version) by Doron Porat